From "hole in the wall" to gallery wall: Auburn art museum highlights the new South, people through photographs of roadside eateries